Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voire en europe
English translation:
even in Europe
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
voire en europelisateur
car le packaging n'apporte rien de plus sauf si on appuie sur un format economique respectueux de l'environnement, de l'utiet des produits fabriqués en france, voire en europelisateur et des personnels le fabricant, le transportant le stockant avec des c
| 4 +1 | even in Europe |
Chris Hall
|
| 1 -1 | watch a palletizer and |
Andres Bi
|
Sep 30, 2010 17:35: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Other"
Oct 2, 2010 08:17: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "voire en europelisateur " to "voire en europelisateur" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "car cleaning product" to "(none)"
Oct 2, 2010 08:17: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "voire en europe lisateur "" to ""even in Europe""
Proposed translations
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
even in Europe
car le packaging n'apporte rien de plus, sauf si on appuie sur un format économique respectueux de l'environnement, de l'utilisateur des produits fabriqués en France, voire en Europe et des personnels le fabricant, le transportant, le stockant avec des (continuation de la phrase).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-30 23:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
since the packaging does nothing more, unless you rely on an economical size, which is environmentally friendly and user-friendly products made in France, even in Europe, and the workforce manufacturing it, transporting it, storing it with some XXX
| neutral |
Andres Bi
: ok if the french version is the restated one and not the originaly requested
1 hr
|
| agree |
David Goward
: Well done for spotting this error (or was it BDF?)
11 hrs
|
watch a palletizer and
| disagree |
David Goward
: "Voire" doesn't mean "watch". The sentence as sorted out by BD Finch above makes more sense.
14 hrs
|
Discussion