Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
intempestive
Nederlands translation:
ongelegen
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 7, 2005 20:04
19 yrs ago
Frans term
12 years in financial sector
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
intempestive
Frans naar Nederlands
Techniek
Telecom(municatie)
Sonnerie ***intempestive***
Après consultation des messages sur la boîte vocale, les témoins de présence des messages sont effacés par l’opérateur. Il est possible que vous entendiez alors une courte sonnerie.
Kan dit vertaald worden als "storend"?
Dank bij voorbaat
Steven
Après consultation des messages sur la boîte vocale, les témoins de présence des messages sont effacés par l’opérateur. Il est possible que vous entendiez alors une courte sonnerie.
Kan dit vertaald worden als "storend"?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 +1 | ongelegen |
Daniel Mencher
|
| 4 | die vanzelf afgaat |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
2 uren
Daniel Mencher
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in: Engels
Works in: zzz Overige zzz naar Engels, Spaans naar Engels, Engels, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ongelegen
-Dan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Dan!"
4 uren
die vanzelf afgaat
misschien is er een beter woord. Maar hoeft niet speciaal storend of ongelegen te zijn,
Something went wrong...