Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
cheat sheet
Nederlands translation:
cheatsheet
Added to glossary by
Laurent Slowack
Jun 3, 2009 23:21
15 yrs ago
4 viewers *
Engels term
Not a translator
cheat sheet
Engels naar Nederlands
Techniek
Computers (algemeen)
reference material and documentation
training materials and application cheat sheets are located at...
toepassingsreferenties, referentiehandleidingen?
toepassingsreferenties, referentiehandleidingen?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | cheatsheet |
vic voskuil
|
| 3 +2 | Referentielijst |
R. van Maanen
|
References
| cheat sheets |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+3
15 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cheatsheet
omdat je çomputers' aangeeft als onderwerp, en zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Cheatsheet
Ik geef wel de voorkeur aan een spiekbriefje, maar kan mij goed voorstellen dat de context dat hier niet toelaat.
Hoe 'application' hier begrepen moet worden, kan ik uit het zinnetje niet opmaken.
Ik geef wel de voorkeur aan een spiekbriefje, maar kan mij goed voorstellen dat de context dat hier niet toelaat.
Hoe 'application' hier begrepen moet worden, kan ik uit het zinnetje niet opmaken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besloten om het onvertaald te gebruiken."
+2
3 uren
Referentielijst
Cheat sheet wordt in de ontwikkeling van software gebruikt om een referentielijst of index van woorden te geven. Zo kan aan het eind van een (gebruikers)handleiding een referentielijst van gebruikte termen, inclusief een korte verklaring, opgenomen worden. Hoewel de informatie wat beperkt is, lijkt het hier, gegeven het feit dat er ook over oefenmateriaal gesproken wordt, om een referentielijst te gaan. Soms wordt de term Referentiegids gebruikt, maar deze gaat verder dan alleen een worden lijst.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
4 uren
|
| agree |
Erik Boers
: http://nl.wikipedia.org/wiki/Cheatsheet
8 uren
|
Reference comments
13 uren
Kitty Brussaard
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Business Language Solutions
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
28
Reference:
cheat sheets
Soms ook wel 'factsheets' genoemd. Ik denk dat je de term ook heel goed onvertaald kunt laten (cf. Google hits voor 'cheat sheets' + site:nl). Het gaat in jouw specifieke geval dan om cheat sheets voor een bepaald type applicatie/software. Zie ook de volgende link met voorbeelden van cheat sheets voor open source applicaties: http://www.linuxbeacon.com/doku.php/cheatsheets.
En onderstaand een voorbeeld van een vergelijkbare situatie (i.e. cheat sheets te gebruiken tijdens een training).
Expert zoeken op internet
(...)
Materiaal
De deelnemers krijgen een online reader en cheat sheets.
http://www.debibliotheken.nl/content.jsp?objectid=21611
En onderstaand een voorbeeld van een vergelijkbare situatie (i.e. cheat sheets te gebruiken tijdens een training).
Expert zoeken op internet
(...)
Materiaal
De deelnemers krijgen een online reader en cheat sheets.
http://www.debibliotheken.nl/content.jsp?objectid=21611
Something went wrong...