Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop down list/menu
Swedish translation:
rullgardinslista/rullgardinsmeny
Added to glossary by
orhon int
May 23, 2008 16:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
drop down
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
"XXX can support multiple languages. The drop down will allow you to switch between the available languages."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | rullgardinslista |
Åsa_Maria K
|
| 5 | rullgardinsmeny |
Martin Englander
|
| 3 +1 | nedrullningsbar meny |
USER0059 (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
rullgardinslista
...heter det på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Välj i listan nedan:
Tusen tack!
Stort tack!
Tack så mycket!"
+1
22 mins
English term (edited):
drop-down menu
nedrullningsbar meny
Peer comment(s):
| agree |
Åsa Campbell
: Microsoft is using "nedrullningsbar listruta" for "drop down list"
14 hrs
|
2 days 2 hrs
Martin Englander
Native in Swedish
Specializes in field
Both technician and language police
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
rullgardinsmeny
En meny som fälls ut nedåt när man trycker på den lilla pilen.
Drop down används som prefix till både "list" och "menu" och används frekvent inom programmerarkretsar (som i allmänhet inte är så petiga vad gäller svengelska), men rullgardinsmeny är Svenska Datatermgruppens rekommendation.
På svenska används "rullning" även som beteckning för skärmförflyttning och motsvarar i sådana fall "scroll".
Drop down används som prefix till både "list" och "menu" och används frekvent inom programmerarkretsar (som i allmänhet inte är så petiga vad gäller svengelska), men rullgardinsmeny är Svenska Datatermgruppens rekommendation.
På svenska används "rullning" även som beteckning för skärmförflyttning och motsvarar i sådana fall "scroll".
Something went wrong...