Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent level
Swedish translation:
överordnad nivå, föräldrarnivå
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Mar 7, 2007 22:19
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
parent level
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Riskanalys
Kontext:
Select parent level
Select parent
Översätter texter till ett datasystem för riskanalys. I princip är ord och uttryck utan kontext i en lång lista.
Jag tror att det handlar om en sorts "överordnad nivå" i en databas men finns det ett bättre "datauttryck"?
Select parent level
Select parent
Översätter texter till ett datasystem för riskanalys. I princip är ord och uttryck utan kontext i en lång lista.
Jag tror att det handlar om en sorts "överordnad nivå" i en databas men finns det ett bättre "datauttryck"?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | överordnad nivå |
woodstar
|
| 4 +2 | föräldranivå |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
överordnad nivå
Man brukar undvika denna metafor och istället använda överordnad/underordnad nivå.
Example sentence:
Alla XML-filer och XML-baserade filer har liknande struktur. Strukturen i en XML-fil är, i likhet med operativsystemen Unix och DOS, hierarkisk med en rotnod överst och förgreningar nedåt i överordnade och underordnade element (en upp-och-nedvänd tr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svårt att avgöra vilken som är bäst. Jag valde att använda detta uttryckt. Tack båda för hjälpen."
+2
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
föräldranivå
Denna typ av släktmetaforer används flitigt inom både svenska o engelska inom datalogi.
Arv, barn, föräldrar... "Barn ärver sina föräldrar" kan man ex.vis säga - o prata om programmering.
Arv, barn, föräldrar... "Barn ärver sina föräldrar" kan man ex.vis säga - o prata om programmering.
Something went wrong...