Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offender Supervisor
Slovak translation:
nadriadený (previnilcov?)
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Aug 3, 2007 06:37
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Offender Supervisor
English to Slovak
Social Sciences
Management
National Probation Service
Arrive to work at the start time and report directly to an Unpaid Work Offender Supervisor.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 -1 | nadriadený (previnilcov?) > |
Maria Chmelarova
|
Change log
Aug 4, 2007 16:20: Maria Chmelarova Created KOG entry
Aug 5, 2007 11:28: Lucia [Lulu] Lay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70307">Maria Chmelarova's</a> old entry - "Offender Supervisor"" to ""nadriadený (previnilcov?) >""
Proposed translations
-1
11 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
nadriadený (previnilcov?) >
Jana, ak nie je zauzivany termin asi budete musiet uviest novy s opisom...
" The Offender Supervisor's role can be carried out by the Offender Manager or separate O.S. can be nominated...
O.S. - accepts delegated responsibility tform the O.M. to undertake specific work and broker interventios designated in the Sentence Plan. They will suppot the offender to comply with the sentence and mantain a productive relationship with other staff involved with the offender...
tolko z http://www.dyfedpowysprobatio.org/pages_eng/Offender Managem...
" The Offender Supervisor's role can be carried out by the Offender Manager or separate O.S. can be nominated...
O.S. - accepts delegated responsibility tform the O.M. to undertake specific work and broker interventios designated in the Sentence Plan. They will suppot the offender to comply with the sentence and mantain a productive relationship with other staff involved with the offender...
tolko z http://www.dyfedpowysprobatio.org/pages_eng/Offender Managem...
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: Ja bych to prelozil konzistentne s predchozi odpovedi jako vedouci kuratoru nebo neco podobneho
23 hrs
|
|
Dakujem, kurator,alebo nieco podobne...ale co?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion