Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account receivable amount
Slovak translation:
suma/hodnota pohladavky
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Sep 21, 2012 07:55
11 yrs ago
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
account receivable amount
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
IT program pre obchod:
Enter account receivable account number
Enter account receivable account number
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | suma/hodnota pohladavky |
Maria Chmelarova
|
| 5 | zadajte číslo účtu pohľadávky |
Sarka Rubkova
|
| 4 | zostatok na účte Pohľadávky |
Boris Chrenko
|
| 4 | Zadajte číslo účtu pohľadávok |
Vladimír Hoffman
|
Change log
Feb 4, 2013 15:43: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 days
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
suma/hodnota pohladavky
amount - tiez mnozstvo nie vo vasom pripade
Peer comment(s):
| agree |
Garajova Zuzana
: súhlasím s týmto prekladom pre výraz "account receivable amount", podľa mňa by to mohla byť ešte aj suma/hodnota pohľadávok, podľa toho, koľko tých pohľadávok na tom účte je
64 days
|
|
dakujem Zuzana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
22 mins
Boris Chrenko
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Old School Quality New School Approach
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
zostatok na účte Pohľadávky
V podvojnom účtovníctve existuje viacero účtov určených pre pohľadávky. Tento účet určený pre pohľadávky sa nazýva Account receivable. Vzhľadom na nedostatok kontextu ohľadom slova "amount" sa prikláňam k prekladu "zostatok".
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
zadajte číslo účtu pohľadávky
account receivable = pohl'adávka
account number = číslo účtu
To je preklad celej vety
account number = číslo účtu
To je preklad celej vety
1 day 8 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
58
Zadajte číslo účtu pohľadávok
alebo pohľadávkového účtu alebo účtu pre pohľadávky, ide o účtovnú kategóriu, do ktorej sa zapisujú pohľadávky. Preto by tam imo musí byť množné číslo.
Discussion
Account receivable payment amount cannot exceed the account balance.