Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cryptocurrency
Slovak translation:
kryptomena
Added to glossary by
Vladimir VANEK
Oct 29, 2019 18:54
4 yrs ago
English term
cryptocurrency
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.
Example sentences:
In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. (Brave NewCoin)
The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. (Wikipedia)
As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. (Forbes)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | kryptomena |
Vladimir VANEK
|
| 4 +2 | kryptomena |
Dalibor Nicz
|
Change log
Oct 29, 2019 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2019 18:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Nov 1, 2019 19:56: Vladimir VANEK Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
kryptomena
Definition from
Biatec magazine issued by NBS:
Kryptomena – virtuálna mena, ktorá využíva kryptovanie/šifrovanie operácií (bitcoin, ethe-reum a ďalšie). Kryptomena je väčšinou kon-vertibilná, možno si ju kúpiť za reálnu menu a naspäť predať za reálnu menu.
Example sentences:
Kryptomeny sú v súčasnosti vo finančnej oblasti fenoménom. Hoci tieto pseudomeny, často používané aj ako digitálne meny majú len zanedbateľný podiel na globálnom finančnom trhu a nepredstavujú riziko pre centrálne banky, sú predmetom významnej pozornosti ekonómov, finančnej verejnosti, ale aj centrálnych bankárov. (Biatec magazine issued by NBS)
Je nepravdepodobné, že by bitcoin alebo iná kryptomena nahradili súčasné meny emitované centrálnymi bankami. Kryptomeny sú vydané anonymným emitentom, používajú sa len v elektronickej forme v obmedzenom množstve a s obmedze-nou akceptáciou. (Biatec magazine issued by NBS)
Národná banka Slovenska, útvar dohľadu nad finančným trhom, k vydávaniu a obchodovaniu s virtuálnymi menami, ktoré využívajú kryptovanie/šifrovanie operácií, tzv. kryptomeny (napr. bitcoin, ethereum, IOTA, ripple), uvádza, že táto činnosť nie je regulovaná a dohliadaná Národnou bankou Slovenska. (NBS.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Dalibor Nicz
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Helping clients understand
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
kryptomena
Definition from
https://banky.sk/kryptomeny/:
...digitálne peniaze, ktoré poznáme pod názvom kryptomeny.
Example sentences:
Okrem papierových peňazí a mincí, ktoré nosíme v peňaženke, existujú aj digitálne peniaze, ktoré poznáme pod názvom kryptomeny. Vo svete existuje viac ako tisíc rôznych kryptomien, no známych medzi širšou verejnosťou je len niekoľko. (banky.sk)
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: Body má dostať rýchlejší
21 hrs
|
| agree |
Gerry Vickers
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...