Nina Iordache (asker) Jul 12, 2014:

@ Claudia cred ca a sosit momentul sa postati. raspunsul e clar, nu? Dau puncte :)

Nina Iordache (asker) Jul 12, 2014:

Multumesc mult, Liviu. De cte ori incep sa traduc o carte (glumesc, desigur, dar e a doua carte in care am pasajul cu golful) ma izbesc de termeni de golf. Am deja un glosar maricel, dar tot nu acopera. Pe scurt trebuie sa studiez problema, dar sincer, ambele carti nu au nimic de a face cu golful si ma cam grabesc, asa ca orice ajutor e bine venit!

Liviu-Lee Roth Jul 12, 2014:

din nou, Claudia are dreptate, ... adică începe cu femeile handicapate !!!))) glumesc.
Turneul începe cu participantele care au rezultate mai slabe - adică li se dă un „avans”
Nina, citește regulamentul de golf al Fed. române
http://www.igolf.ro/index.php/regulamentul-de-golf-ghid-rapi... și asta
http://ro.wikipedia.org/wiki/Golf_(sport)

Nina Iordache (asker) Jul 11, 2014:

Asta e: ma apuc si eu de golf ... Da, Claudia, cred ca inteleg. Le dau fetelor un avans, nu?

Claudia Coja Jul 11, 2014:

a începe Cred ca sensul ar putea fi acela de "a incepe" (jocul de golf)
http://www.wordreference.com/enro/[tee
tee off The last group of players will tee off at 2.30 in the afternoon. Tee off - play the first shot to start a round of golf
http://www.englishclub.com/vocabulary/sports-golf.htm