Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
steeplechase
română translation:
cursa cu obstacole
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Nov 23, 2007 15:27
16 yrs ago
2 viewers *
engleză term
steeplechase
din engleză în română
Altele
Sport/Fitness/Recreere
horse races
a horserace across open country or over an obstacle course. How do you call it in Romanian?
Proposed translations
(română)
| 3 +4 | cursa cu obstacole |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 5 +1 | alergare (călare) cu obstacole |
Iosif JUHASZ
|
| 4 +1 | cursă de cai cu obstacole (de teren) |
Laszlo Kocsis
|
Change log
May 11, 2008 14:30: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744673">swetlanka's</a> old entry - "steeplechase"" to ""cursa cu obstacole""
Proposed translations
+4
5 minute
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
15
Selected
cursa cu obstacole
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
4 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
Works in field
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
alergare (călare) cu obstacole
.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Butas
3 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Nu sună prea româneşte.
4 ore
|
+1
10 minute
Laszlo Kocsis
Native in română
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: maghiară (Variant: Hungary) , română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din maghiară în engleză, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
cursă de cai cu obstacole (de teren)
we may add : de teren
Peer comment(s):
| agree |
mistahara (X)
: http://209.85.135.104/search?q=cache:bBV35StATs8J:jocuri.biz...
18 ore
|
Something went wrong...