Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabaret style layout
Portuguese translation:
decoração em estilo cabaret
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cabaret style layout
Jan 16, 2018 17:12: Mario Freitas Created KOG entry
Sep 22, 2019 22:51: Mario Freitas changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
decoração em estilo cabaret
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2018-01-03 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas para explicar: apesar de o tipo e posição das mesas ser citado, a expressão diz respeito a todo o layout do recinto e não somente às mesas. Daí minha sugestão.
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
|
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mesas dispostas de forma que o lugar de costas para o apresentador fique vago
mesas dispostas de forma que o lugar de costas para o apresentador fique vago para facilitar a visão dos restantes
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
mesas organizadas no estilo de um "Cabaret"
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Layout (mesa) estilo cabaré
tipo isso http://cache.marriott.com/marriottassets/marriott/RTMMC/rtmm...
referencia: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m7HGwuK...
| agree |
Lissandra Xavier
: Sim, 'layout estilo cabaré' é o mais usado. Assim como 'roupa estilo cabaré', 'decoração estilo cabaré', etc
3 hrs
|
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
disposição de mesas estilo cabaré
Mas pega fogo cabaré! Hoje eu não arredo o pé.
Discussion