Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tu: excise stripband
Polish translation:
banderola podatkowa
Added to glossary by
Agnieszka Hamann
Aug 19, 2004 12:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
tu: excise stripband
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Please assist our partner in all necessary legal and administrative procedures, including issuing the excise stripbands to facilitate our export to Poland.
chodzi o firme zajmujaca sie importem/eksportem i dystrybucja win.
chodzi o firme zajmujaca sie importem/eksportem i dystrybucja win.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | banderola (podatkowa) |
Agnieszka Hamann
|
| 4 +1 | banderola |
makawa
|
| 4 | nalepka akcyzowa |
Monika Pilecka
|
| 4 | znaki akcyzy w postaci banderol podatkowych |
pidzej
|
Change log
Mar 11, 2008 17:04: Agnieszka Hamann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25838">Agnieszka Hamann's</a> old entry - "tu: excise stripband"" to ""banderola podatkowa""
Proposed translations
3 hrs
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
banderola (podatkowa)
Na wyrobach tytoniowych i winiarskich: banderola (podatkowa)- nazwa pojawia się w dokumencie bardzo oficjalnym, bo w dzienniku ustaw, więc stylem pasuje do powyższego zdania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
nalepka akcyzowa
propozycja
+1
8 mins
banderola
ale czy to jest formalne?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-19 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest definicja, więc brzmi dobrze http://www.slownik-online.pl/kopalinski/D33B7B9E269917A14125...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-19 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest definicja, więc brzmi dobrze http://www.slownik-online.pl/kopalinski/D33B7B9E269917A14125...
9 hrs
znaki akcyzy w postaci banderol podatkowych
tako rzecze MinFin: znaki akcyzy w postaci banderol podatkowych; www.mofnet.gov.pl/_files_/sluzba_celna/akty_prawne/podatek_...
Something went wrong...