Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professional
Norwegian translation:
Fagfolk/Fagperson
Added to glossary by
emilyki
Oct 3, 2011 21:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional
English to Norwegian
Marketing
Human Resources
Job search and work related
I am struggling to find an appropriate translation for the word professional. My suggestions are "yrkespersoner" and "fagpersoner". Looking for better suggestions that would encompass more of the meaning.
In this context as a noun:
"Get connected with professionals around the country to find the best candidate for the job."
Also in this context as an adjective:
"Create a professional job profile."
Thanks!
In this context as a noun:
"Get connected with professionals around the country to find the best candidate for the job."
Also in this context as an adjective:
"Create a professional job profile."
Thanks!
Proposed translations
(Norwegian)
3 +3 | Fagfolk | Hallvard Viken |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Fagfolk
I den første sammenhengen tror jeg fagfolk/fagpersoner vil fungere greit.
I sammenhengen "Get a professional job profile" ville jeg bare gått for "profesjonell" - "Få en profesjonell jobb-profil"
I sammenhengen "Get a professional job profile" ville jeg bare gått for "profesjonell" - "Få en profesjonell jobb-profil"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tror jeg heller mot fagperson siden ordet person er brukt ellers i teksten. Takk for alle innspill."
Something went wrong...