Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creative professional
Norwegian translation:
arbeider som har et kreativt yrke
English term
Ireland
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian (Bokmal)
creative professional
| 3 +1 | kreativ fagperson |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | skapende yrkesutøver |
Thomas Deschington (X)
|
| 2 | yrkesgrafiker |
Per Bergvall
|
Aug 14, 2007 14:11: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
kreativ fagperson
I en av tekstene jeg har jobbet med, gikk det an å oversette "creative professional" med "kreativ designer".
Kreative fagfolk kan bruke 3D-utforminger i avanserte interaktive dokumenter, for eksempel tekniske reparasjonshåndbøker, bruksanvisninger og kurskataloger.
Mens profesjonelle fotografer og andre kreative fagfolk benytter råformatet på grunn av den enestående kreative kontrollen de får over digitale bilder.
skapende yrkesutøver
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-14 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis man er ansatt et sted, heter det vel ofte "kreativ medarbeider" eller "kreativ ansvarlig" hvis man har høyere stilling.
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Something went wrong...