Skudd i halvmørke:
Oversettelsen forutsetter at det med 'assembly' kan menes "produksjonslinje" eller "sammenstilling", og kanskje helst det siste.

part relationships: komponentsammenhenger/komponentfamiliariteter

Her dreier det seg om 3D-simulering av produktutvikling og sammenstillings-/produksjonsplanlegging, slik at det blir mer snakk om begreper som struktur, linking og familietilhørighet enn ved tradisjonell utvikling og produksjonsplanlegging.
Jeg vil også tro at leserne har lite norsk forhåndsdokumentasjon å sammenligne oversettelsen med, slik at her kan man lage begrepene selv, men da er det en fordel å skjønne hva som foregår i 3D-prosessen - og det er ikke så lett.