Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alloy Wheel
Norwegian translation:
lettmetallfelg
Added to glossary by
Hanne Aas
Jun 12, 2013 08:40
10 yrs ago
English term
Alloy Wheel
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ikke så mye språklig kontekst som er til hjelp, men bilder: http://www.rimstyle.com/
hjul i metallegering?
hjul i metallegering?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | lettmetallfelg |
Morten Wallentinsen
|
| 3 +1 | lettmetallfelger |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lettmetallfelg
Hei Hanne!
Dette ser ut til å være lettmetallfelger.
Dette ser ut til å være lettmetallfelger.
Example sentence:
Til E-Klasse Coupé er det tilgjengelig en rekke høykvalitets lettmetallfelger
Kampanjetilbud på lettmetallfelger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for god hjelp!"
+1
18 mins
lettmetallfelger
Jeg tror "hjul (felger) i metallegering" er litt søkt og brukes bare i høy-teknisk kontekst. Jeg vil tro det holder med lettmetallfelg.
Referansen viser en lettmetallfelg hos Opel, når du holder musepekeren over bildet kommer det frem at det heter "alloy wheel" på engelsk.
Referansen viser en lettmetallfelg hos Opel, når du holder musepekeren over bildet kommer det frem at det heter "alloy wheel" på engelsk.
Peer comment(s):
| agree |
Camilla Larsen
27 mins
|
| neutral |
Per Bergvall
: Riktig begrep, men hvorfor flertall?
47 mins
|
|
Nei, si det ;) Fordi det som regel snakkes om felger på en bil og ikke en felg, men jeg ser jo at man kan si at "dette er en lettmetallfelg som får alle til å måpe..."
|
Something went wrong...