Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance of probabilities
Japanese translation:
作為（不作為）の蓋然性
Added to glossary by
amysakata
Feb 15, 2004 03:47
20 yrs ago
4 viewers *
English term
balance of probabilities
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
������
The company had failed to prove the second ground for the claimant's dismissal on a balance of probabilities.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 作為（不作為）の蓋然性 |
KojiTakata (X)
|
| 5 | 蓋然性の衡平 |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | 証拠の優越 |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
作為（不作為）の蓋然性
a balance of probabilitiesは欧米の民法上の原則の一つで、原告の立証責任につき、下記サイトの通り「問題となっている作為又は不作為が存在した可能性の方が高い」ことを意味します。日本の民法では、原告の立証責任につき緩和しているのは、製造物責任法などがありますが、そのまま該当する用語はないように思われます。ここでは、「作為（不作為）の蓋然性」と試訳してみました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "よくわかりました。ありがとうございました。"
39 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
蓋然性の衡平
衡平というからには二つの蓋然性が存在することが前提となりますが・・・
18 hrs
証拠の優越
【preponderance of evidence】・・・・・・・Also termed ...; balance of probability
Black's Law Dictionary
Black's Law Dictionary
Something went wrong...