Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confirmation due list
Japanese translation:
確認待ちリスト
Added to glossary by
sumc
Jun 4, 2005 21:56
18 yrs ago
English term
confirmation due list
English to Japanese
Bus/Financial
Computers: Software
purchase order control
I came across this term in a program to create a purchase order acknowledgement.
Do anyone have a better suggestion than "確認リスト" or "確認要リスト"？
Thanks in advance!
Do anyone have a better suggestion than "確認リスト" or "確認要リスト"？
Thanks in advance!
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 確認待ちリスト |
Kurt Hammond
|
| 5 +1 | 確認期限到来リスト |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | 満期確認リスト |
trans_friend
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
確認待ちリスト
...which could be the opposite of 確認済みリスト
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it! It was on the tip of my tongue. I just could not remember.... I think I need a vacation. Thank you Kurt-san! "
+1
22 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
確認期限到来リスト
この"due"は"due and payable"の"due"と同意味ではないでしょうか
3 hrs
trans_friend
Specializes in field
Native in: Korean 
, Chinese
Works in: English to Korean, Korean to Chinese, Japanese to Korean, and 7 more.
満期確認リスト
Dear Sir,
I think "due" means the expiration date here.
I wonder if it is helpful to you.
May you succeed!
I think "due" means the expiration date here.
I wonder if it is helpful to you.
May you succeed!
Discussion