Glossary entry

English term or phrase:

in-store visual

Italian translation:

visual merchandising interno al punto vendita

Added to glossary by alby
May 19, 2010 07:04
14 yrs ago
English term

in-store visual

English to Italian Marketing Human Resources Tecniche di vendita
Poster
It is to be used during launch of the XXX Program and later to be posted in the store accessible for all associates as an in-store visual.

grazie

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

visual merchandising interno al punto vendita

Credo si riferisca al fatto che viene utilizzato come strumento di visual merchandising all'interno del negozio.
Vedi qui:
Il Visual Merchandising
Nel nostro breve panorama del merchandising non possiamo non fare un accenno al visual merchandising, termine con il quale si indicano tutte le modalità con le quali si comunicano - in modo non verbale - i contenuti commerciali dell'offerta (prezzi, promozioni, qualità, caratteristiche particolari); i servizi resi dal punto di vendita (parcheggio, consegne a domicilio, resi, ecc.) e le caratteristiche istituzionali (insegna, logo, campagna istituzionale, charity promotion ecc.).
E' una componente della gestione del punto di vendita di grande importanza che nel tempo - per merito soprattutto di catene di negozi specializzati in ottica e profumeria - ha raggiunto livelli di grande qualità ed efficacia. In questo contesto va inserito l'utilizzo di totem e cartelli sovra banco illuminati e l'uso della luce (soprattutto retro illuminazione) per la valorizzazione dei prodotti. Ma rientrano in questo capitolo tutti i messaggi che, normalmente, vengono inviati al cliente nel punto di vendita e cioè indicatori di reparto, evidenziatori da scaffale, locandine promozionali e materiali di ambientazione usati per le ricorrenze o manifestazioni speciali.
L'insieme di tutto questo costituisce quello che abbiamo chiamato merchandising e sul quale riteniamo si giochi molto la possibilità di inviare al consumatore/cliente una proposta più evoluta e complessa che non quella brutale rappresentata dall'impatto prodotto-prezzo.

Peer comment(s):

agree Elisabetta Pezzaioli
2 hrs
Grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "graie"
2 hrs

pubblicità interna al negozio

è visual merchandising, ma il visual è molto di più di un poster, spesso lo identifichiamo con le vetrine,...
Something went wrong...
4 hrs

materiale visuale in magazzino

Si può avvalarsi di fotografie, diapositive e altro materiale visuale per favorire il processo di comprensione.
Un quadro vale mille parole.
Something went wrong...
7 hrs

cartellonistica interna

La porzione di testo indica chiaramente l'uso di un "poster", quindi, immagino, per affissione (o al limite montaggio su supporto rigido).
Suggerisco quindi "cartellonistica interna al punto vendita"

Vedi se ad es. questo link fa al caso tuo:
http://www.dotpulse.it/cartellonistica.php
Something went wrong...
1 day 1 hr

grafica interna al negozio

il 'visual' è generico, può trattarsi di grafica pubblicitaria, di segnaletica per indirizzare i clienti verso determinati prodotti o promozioni ecc. io per semplificare e restare generica traduco di solito con 'grafica'.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search