Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a conduit for water
Italian translation:
condotte
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Jun 29, 2009 10:07
14 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
a conduit for water
English to Italian
Science
Geology
The biggest project I have worked on is in a cave in South Austin, Texas called Blowing Sink. It is a large conduit for water to recharge the Edwards Aquifer, from which local cities draw their drinking water. The aquifer is so critical that scientists must study it. Blowing Sink provides both a conduit for water and a passage large enough to allow humans to access the aquifer directly. But the lowest passage of the cave is very unstable. So, the city of Austin has been running a project to reinforce that passage with concrete. I have helped haul several tons of concrete to the bottom of the cave, mix it, and pour it in the forms to reinforce the cave passage.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | condotte |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +2 | acquedotto |
Oana Popovici
|
| 4 | condotto/canale per l'acqua |
Francesca Bersellini
|
Proposed translations
4 days
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
condotte
In geologia, almeno a quanto mi risulta, si parla di "condottE" per indicare quei canali sotterranei nei quali si raccoglie l'acqua di superficie.
Vedi qui, per esempio: http://www.gggmodon.it/oliero-1.html
I documenti che ti indico sotto potrebbero esserti utile per farti un'idea più precisa della zona di cui si sta parlando. Vedrai che infatti si tratta di acque sotterranee che vanno ad alimentare l'aquifero Edwards.
Vedi qui, per esempio: http://www.gggmodon.it/oliero-1.html
I documenti che ti indico sotto potrebbero esserti utile per farti un'idea più precisa della zona di cui si sta parlando. Vedrai che infatti si tratta di acque sotterranee che vanno ad alimentare l'aquifero Edwards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
acquedotto
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-29 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Acquedotto
Un acquedotto è un'opera, più o meno complessa, costruita per trasportare acqua da un posto ad un altro per soddisfare vari scopi: uso potabile, uso irriguo, uso industriale. La parola deriva dai due termini della latino aqua ("acqua") e ducere ("condurre").
Costruttivamente può essere realizzato in vari modi: con canali artificiali, ovvero con tubazioni ovvero con soluzioni miste.
Nel primo caso il funzionamento può essere solo a pelo libero, nel secondo anche in pressione.
Per gli acquedotti potabili, si preferisce il funzionamento in pressione, perché da maggiore garanzia di igienicità, anche se in Puglia è stato realizzato all'inizio del 1900 il Canale Principale dell'Acquedotto Potabile del Sele - Calore, tutt'ora in esercizio, che funziona a pelo libero.
Molti acquedotti attraversano il paesaggio con dei ponti o somiglianti a dei piccoli fiumi. Acquedotti abbastanza larghi possono essere utilizzati da imbarcazioni. Sono tipi particolari di viadotti, che anziché far superare ostacoli a strade e ferrovie, trasportano acqua. Ma, mentre con i ponti stradali si possono raggiungere punti più elevati rispetto al percorso di base, la cosa è ovviamente impossibile per l'acquedotto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-29 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Acquedotto
Un acquedotto è un'opera, più o meno complessa, costruita per trasportare acqua da un posto ad un altro per soddisfare vari scopi: uso potabile, uso irriguo, uso industriale. La parola deriva dai due termini della latino aqua ("acqua") e ducere ("condurre").
Costruttivamente può essere realizzato in vari modi: con canali artificiali, ovvero con tubazioni ovvero con soluzioni miste.
Nel primo caso il funzionamento può essere solo a pelo libero, nel secondo anche in pressione.
Per gli acquedotti potabili, si preferisce il funzionamento in pressione, perché da maggiore garanzia di igienicità, anche se in Puglia è stato realizzato all'inizio del 1900 il Canale Principale dell'Acquedotto Potabile del Sele - Calore, tutt'ora in esercizio, che funziona a pelo libero.
Molti acquedotti attraversano il paesaggio con dei ponti o somiglianti a dei piccoli fiumi. Acquedotti abbastanza larghi possono essere utilizzati da imbarcazioni. Sono tipi particolari di viadotti, che anziché far superare ostacoli a strade e ferrovie, trasportano acqua. Ma, mentre con i ponti stradali si possono raggiungere punti più elevati rispetto al percorso di base, la cosa è ovviamente impossibile per l'acquedotto.
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
: altrimenti "condotta dell'acqua"
2 mins
|
|
Grazie! si, anche! :-)
|
|
| agree |
Marianna Tucci
18 mins
|
|
Grazie!
|
1 hr
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...