A platform azért került csúcsos zárójelbe, mert helyette lehet, hogy mást fogsz használni (bár az olajfúró platform kifejezéssel nincs semmi gond). Gondolom, a szövegben még sok helyen előfordul; ekkor a következetesség szempontja a mérvadó.
Az unmanned "kezelőszemélyzet nélküli" - vagy ennek valamilyen szinonimája.
Az "egy lábon álló" szerintem elég, a zárójelben megadott szinonimára nincs szükség. (A kézenfekvő "egytornyos" fordítást nem erőltetném).