Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ableism
Greek translation:
διακρίσεις υπέρ ατόμων χωρίς αναπηρίες, (able-bodyism) αρτιμελισμός
Added to glossary by
Viole T.
Feb 12, 2014 09:54
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Ableism
English to Greek
Other
Other
Ableism is a form of discrimination or social prejudice against people with disabilities. It may also be referred to as disability discrimination, physicalism, handicapism, and disability oppression.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
-1
2 days 3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
443
Selected
διακρίσεις υπέρ ατόμων χωρίς αναπηρίες, (able-bodyism) αρτιμελισμός
Μετά από συζήτηση με κάποιους φίλους, προτιμήσαμε έναν αντίστοιχο περιφραστικό όρο που δηλώνει όπως και ο αγγλικός τη θετική διάκριση, υπέρ των ατόμων χωρίς αναπηρίες, όχι σε βάρος των ατόμων με αναπηρίες.
Για τις περιπτώσεις που ο όρος ableism περιορίζεται σε σωματικές αναπηρίες, είναι δηλαδή συνώνυμο του able-bodyism, μας άρεσε ο μονολεκτικός όρος αρτιμελισμός, που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
Για τις περιπτώσεις που ο όρος ableism περιορίζεται σε σωματικές αναπηρίες, είναι δηλαδή συνώνυμο του able-bodyism, μας άρεσε ο μονολεκτικός όρος αρτιμελισμός, που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.
Note from asker:
| το αρτιμελισμος μου φαινεται πολύ καλό. Βέβαια σε θέματα white supremacy δεν ταιριάζει. Η αλήθεια είναι πως δεν τολμώ να εισάγω καινούριο όρο οπότε θα προτίμησω τον περίφραστικό. |
Peer comment(s):
| disagree |
transphy
: Αυτό δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις, όπως αναφέρει η 'Asker=Notes to answerer (Marina Kazila)- δεν είναι μόνο 'αρτιμελισμός= άρτια μέλη= able-bodyism, as a single atribute. Term 'ableism' goes beyond 'able bodyism.
10 hrs
|
|
Νομίζω ότι σε έχω ήδη προλάβει στο σχόλιό μου. Επίσης, η πρόταση της ερωτώσας αναφέρεται σε "able-bodied standard".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Marina Kazila
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
μισαναπηρισμός
Note from asker:
| Θα ήταν καλύτερο μία πιο γενική έννοια που να περιλαμβάνει τα εξής "Ableism cuts across all of our movements because ableism dictates how bodies should function against a mythical norm—an able-bodied standard of white supremacy, heterosexism, sexism, economic exploitation, moral/religious beliefs, age and ability." Δηλαδή έχει να κάνει με την 'κανονικότητα' κατά κάποιον τρόπο, και μη αποδοχή του διαφορετικού. |
+1
1 hr
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
106
διακρίσεις εις βάρος ατόμων με ειδικές ανάγκες
Επίσης βλέπω και
διακρίσεις εναντίων ατόμων με ειδικές ανάγκες
Διακρίσεις βάσει σωματικής ακεραιότητας
διακρίσεις εναντίων ατόμων με ειδικές ανάγκες
Διακρίσεις βάσει σωματικής ακεραιότητας
2 days 13 hrs
ομαλότητα
Η ιδιότητα να θεωρείται κάτι κανονικό και φυσιολογικό.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-02-14 23:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
@ ASKER:-Ή και όπως είπες, ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ!!!!???
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-02-14 23:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
@ ASKER:-Ή και όπως είπες, ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ!!!!???
Reference comments
16 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
2 days 13 hrs
Reference:
Ableism- (άραγε)=ομαλές δεξιότητες ??? ομαλότητα??
Moving Toward the Ugly: A Politic Beyond Desirability
leavingevidence.wordpress.com
****Ableism must be included in our analysis of oppression and in our conversations about violence, responses to violence and ending violence. Ableism cuts across all of our movements because ableism dictates how bodies should function against a mythical norm—an able-bodied standard of white supremacy, heterosexism, sexism, economic exploitation, moral/religious beliefs, age and ability. Ableism set the stage for queer and trans people to be institutionalized as mentally disabled; for communities of color to be understood as less capable, smart and intelligent, therefore “naturally” fit for slave labor; for women’s bodies to be used to produce children, when, where and how men needed them; for people with disabilities to be seen as “disposable” in a capitalist and exploitative culture because we are not seen as “productive;” for immigrants to be thought of as a “disease” that we must “cure” because it is “weakening” our country; for violence, cycles of poverty, lack of resources and war to be used as systematic tools to construct disability in communities and entire countries.
leavingevidence.wordpress.com
****Ableism must be included in our analysis of oppression and in our conversations about violence, responses to violence and ending violence. Ableism cuts across all of our movements because ableism dictates how bodies should function against a mythical norm—an able-bodied standard of white supremacy, heterosexism, sexism, economic exploitation, moral/religious beliefs, age and ability. Ableism set the stage for queer and trans people to be institutionalized as mentally disabled; for communities of color to be understood as less capable, smart and intelligent, therefore “naturally” fit for slave labor; for women’s bodies to be used to produce children, when, where and how men needed them; for people with disabilities to be seen as “disposable” in a capitalist and exploitative culture because we are not seen as “productive;” for immigrants to be thought of as a “disease” that we must “cure” because it is “weakening” our country; for violence, cycles of poverty, lack of resources and war to be used as systematic tools to construct disability in communities and entire countries.
Discussion