Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as if she’s making the sign for money
Greek translation:
σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
as if she’s making the sign for money
Η αδελφή Καλιόπη τρίβει τα δάχτυλά της μαζί σαν να αναφέρεται σε χρήματα.
Είμαστε ΟΚ;;;
Μπορούμε να το αποδώσουμε καλύτερα;;;
Sep 1, 2011 07:46: Dora Evagelinaki changed "Term asked" from "if she’s making the sign for money" to "as if she’s making the sign for money"
Sep 1, 2011 09:53: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "as if she’s making the sign for money"" to ""σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά""
Sep 1, 2011 09:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "as if she’s making the sign for money"" to ""σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά""
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
σαν κάτι να θέλει να πει για λεφτά
Greece
EU, law, marketing... EL, FR, ES, EN
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Spanish to Greek, English to Greek
σαν να κάνει τη χαρακτηριστική κίνηση που κάνουμε εννοώντας λεφτά.
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Discussion