English term (edited): foreman woollen teazer

teazer = παλαιότερη γραφή του teaser
OED: One who teases wool, cotton, or the like.
tease (με παλαιότερη γραφή teaze)
OED: To separate or pull asunder the fibres of; to comb or card (wool, flax, etc.) in preparation for spinning

Πάπυρος:
λαναράς = 1. αυτός που ξαίνει μαλλί, βαμβάκι ή λινάρι με το λανάρι· 2. ο χειριστής λαναριστικής μηχανής
(Σ.Σ. Παλιό επάγγελμα από το οποίο έχουμε και το όνομα Λαναράς)
αλλιώς ξάντης
η εργασία: λανάρισμα, ξάσιμο

foreman = παλιά ήταν ο αρχιεργάτης και στη συνέχεια ο εργοδηγός (που περισσότερο επιβλέπει και λιγότερο δουλεύει ο ίδιος στα μηχανήματα)

Αν είναι παλιό το πιστοποιητικό (κρίνοντας από το teazer), προτείνω *αρχιλαναράς*.
Αν είναι πιο πρόσφατο: *εργοδηγός λαναράς* ή *επόπτης λαναρίσματος*.