Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial press(es)
German translation:
Akzidenzmaschine(n)
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Sep 11, 2003 08:54
20 yrs ago
English term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
commercial presses
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing machines
See my previous questions - I only have DE-EN dicos and my customer has just asked me for help with half a dozen technical terms that appear in a contract....
That means zero context (apart from printing machines in general) I'm afraid. My first guess (and it is a guess) is "gewerbliche Druckmaschinen".... Am I even close?
Thanks so much!
Alison
That means zero context (apart from printing machines in general) I'm afraid. My first guess (and it is a guess) is "gewerbliche Druckmaschinen".... Am I even close?
Thanks so much!
Alison
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Akzidenzmaschine(n) |
Sabine Nay
|
| 3 +1 | Druckmaschinen für den Akzidenzdruck |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Kommerzielle Druckmaschinen |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Akzidenzmaschine(n)
Quelle: Nitsche, Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tough one between this answer and Klaus' answer - you get the points though!"
2 mins
Kommerzielle Druckmaschinen
wäre mein erster Versuch
+1
12 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Druckmaschinen für den Akzidenzdruck
Akzidenzdruck ist ein Sammelbegriff für alle möglichen Drucksachen, die nicht Zeitungen, Bücher oder Aufkleber sind. Es würde gut als Gegensatz zum Zeitungsdruck aus der nächsten Frage passen, allerdings hätte ich dann keinen Vorschlag für 'semi-commercial'.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: im Prinzip: ja - aber 1. sind Aufkleber typische Akzidenzarbeiten und 2. werden über Akzidenzrollenmaschinen auch Bücher, Kataloge und Broschüren gedruckt
7 mins
|
|
Nun ja, aber Aufkleber werden oft im Siebdruck hergestellt und Bücher sind nicht wirklich Akzidenzien - Kataloge und Broschüren schon.
|
Something went wrong...