Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2009 15:24
15 yrs ago
5 viewers *
English term
2-up
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
The highly reliable tractor feed paper path can print forms formatted in *1-up* landscape format or *2-up* portrait format with a simple adjustment in the paper path.
Aus der Leistungsbeschreibung eines Endloslaserdruckers.
Bedeutung und Übersetzung von 1-up und 2-up? Danke.
Aus der Leistungsbeschreibung eines Endloslaserdruckers.
Bedeutung und Übersetzung von 1-up und 2-up? Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Zweifachnutzen |
Marcus Geibel
|
| 4 +1 | 2 Seiten pro Blatt im Hochformat |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Zweifachnutzen
1-up entsprechend = Einfachnutzen
Das bedeutet konkret, wie viele Druckseiten ich auf einer Seite eines Blattes unterbringen kann - hier 1 Druckseite Querformat (u. U. je auf Vorder- und auf Rückseite = 2 Druckseiten pro Blatt)
oder eben 2 Druckseiten Hochformat = insgesamt bis zu vier Druckseiten pro Blatt
Das ist vielleicht bei einem Formulardrucker nicht relevant, aber warum nicht den Fachbegriff benutzen, wenn es ihn schon gibt?
Das bedeutet konkret, wie viele Druckseiten ich auf einer Seite eines Blattes unterbringen kann - hier 1 Druckseite Querformat (u. U. je auf Vorder- und auf Rückseite = 2 Druckseiten pro Blatt)
oder eben 2 Druckseiten Hochformat = insgesamt bis zu vier Druckseiten pro Blatt
Das ist vielleicht bei einem Formulardrucker nicht relevant, aber warum nicht den Fachbegriff benutzen, wenn es ihn schon gibt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
2 Seiten pro Blatt im Hochformat
pdfnup --nup 2x1 eingabe.pdf
1-up landscape format: 1 Seite pro Blatt im Querformat
1-up landscape format: 1 Seite pro Blatt im Querformat
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
1 min
|
|
Vielen Dank, Inge!
|
|
| neutral |
Marcus Geibel
: Das ist aber nicht völlig korrekt - es ist eine Druckseite oder zwei Druckseiten pro SEITE eines Blattes, bei beidseitigem Druck also bis zu vier Druckseiten pro Blatt! Der Fachbegriff ist aussagekräftiger...
14 mins
|
|
Danke Marcus! Lerne gerne dazu ... Wollte auf die Sprünge helfen, mein Fachgebiet ist es nicht.
|
Something went wrong...