Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset utilisation management
German translation:
Anlagennutzungsmanagement
Added to glossary by
lehmannanke
Jul 23, 2008 14:52
15 yrs ago
English term
asset utilisation management
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Fleet Service Management and Asset Utilisation Management; Backup and Security Provisioning - Questionnaire on Managed Print Services
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anlagennutzungsmanagement |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Management des Aktiva-Einsatzes |
Ilona Hessner
|
| 4 -1 | nutzverwaltung |
Peter Manda (X)
|
| 2 | Ressourcensteuerung/-management |
Bernd Runge
|
Change log
Jul 23, 2008 15:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "Asset Utilisation Management" to "asset Utilisation Management"
Jul 23, 2008 15:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "asset Utilisation Management" to "asset utilisation management"
Proposed translations
+1
13 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Anlagennutzungsmanagement
nicht gerade Pulitzerpreis-verdächtig, aber aussagefähig
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
18
Ressourcensteuerung/-management
Ist zwar sehr allgemein, aber meiner Meinung nach nicht falsch.
2 hrs
Management des Aktiva-Einsatzes
Könnte passen; es ist wahrscheinlich der Einsatz von Betriebsmitteln gemeint
-1
30 mins
nutzverwaltung
oder auch, nutzverwaltung des vermögens. siehe u.a. zu nutzverwaltung bei wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Nutzverwaltung
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 18:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stimme Hans bei, eigentlich; und denke Anlagenutzung oder Anlagenutzungsverwaltung wäre die richtige Antwort hier ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 18:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stimme Hans bei, eigentlich; und denke Anlagenutzung oder Anlagenutzungsverwaltung wäre die richtige Antwort hier ...
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Das ist ein obsoleter Begriff des deutschen Zivilrechts!/siehe Antwort von Steffen Walter
3 mins
|
|
agree
|
Something went wrong...