Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curl up
German translation:
Rollneigung nach oben
Added to glossary by
Alexandra Becker
Apr 8, 2002 14:41
22 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
curl up / curl down
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing
Es geht um den Papiereinzug:
Paper can be loaded into any supply either curl up or curl down. For best results curl down is generally recommended.
Paper can be loaded into any supply either curl up or curl down. For best results curl down is generally recommended.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rollneigung nach unten / Rollneigung nach oben |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Ergänzungsvorschlag |
Klaus Herrmann
|
| 4 | "Ober-bzw. Unterneigung" |
brute (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Rollneigung nach unten / Rollneigung nach oben
möglich auch:
Wölbneigung nach unten / oben
Wölbneigung nach unten / oben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die prompte Antwort!"
44 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Ergänzungsvorschlag
Um häßliche Wortkonstruktionen zu verhindern, würde ich eine Satz voranstellen:
"Papier hat die Eigenschaft, sich zu einer bestimmten Seite hin einzurollen." Das Papier kann mit dieser Seite nach oben oder nach unten eingelegt werden. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, legen Sie das Papier so ein, daß die Seite, zu der sich das Papier einrollt, nach unten zeigt
"Papier hat die Eigenschaft, sich zu einer bestimmten Seite hin einzurollen." Das Papier kann mit dieser Seite nach oben oder nach unten eingelegt werden. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, legen Sie das Papier so ein, daß die Seite, zu der sich das Papier einrollt, nach unten zeigt
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
"Ober-bzw. Unterneigung"
"Papiereinzug kann entweder mit Ober-bzw.Unterneigundsmaterial bestückt werden. Für Bestresultate wird allgemein Unterneigung empfohlen"!
Something went wrong...