Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content-driven and galley-mode
German translation:
inhaltsgesteuert und Galley-Ansicht
Added to glossary by
Kendy
Jul 10, 2005 16:50
18 yrs ago
English term
content-driven and galley-mode
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Redaktionssoftware
Content-driven vs Layout-driven. Galley-mode vs Wysiwyg-mode.
Proposed translations
(German)
| 3 | inhaltsgesteuert und Galley-Ansicht |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | s.u. |
Alexander Drechsel (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
inhaltsgesteuert und Galley-Ansicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
17 hrs
s.u.
content-driven = Content-orientiert (Content ist einfach üblich im Dt.); analog dazu "Layout-orientiert"
galley mode = "in which the content will be drawn "wysiwyg" with respect to the printer output" (source 1) => "Galley-Modus"?
WYSIWYG mode = WYSIWIG-Modus (source 2)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 16 mins (2005-07-11 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht \"Druckfahnenmodus\", cf. http://www.proz.com/kudoz/1086374
galley mode = "in which the content will be drawn "wysiwyg" with respect to the printer output" (source 1) => "Galley-Modus"?
WYSIWYG mode = WYSIWIG-Modus (source 2)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 16 mins (2005-07-11 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht \"Druckfahnenmodus\", cf. http://www.proz.com/kudoz/1086374
Reference:
http://www.mozilla.org/xpapps/MachVPlan/Print_Preview.html
http://www.google.de/search?hl=de&q=Wysiwig-modus&btnG=Suche&meta=
Something went wrong...