Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...does not wrap around
French translation:
ne revient pas à zéro automatiquement
Added to glossary by
MurielP (X)
Feb 16, 2005 13:35
19 yrs ago
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
...does not wrap around
English to French
Art/Literary
Music
Octave/transpose
"Octave/Transpose
These two buttons when pressed separately are used to transpose the keyboard by a semi-tone with a maximum of 12 notes up or down from 0. If pressed together, they will alter the octave range of the keyboard (skips 12 notes per press ). The maximum Octave Shift is three up or down from 0. ***This parameter does not wrap around***. You will need to use either of the transpose + or - buttons to return to 0."
These two buttons when pressed separately are used to transpose the keyboard by a semi-tone with a maximum of 12 notes up or down from 0. If pressed together, they will alter the octave range of the keyboard (skips 12 notes per press ). The maximum Octave Shift is three up or down from 0. ***This parameter does not wrap around***. You will need to use either of the transpose + or - buttons to return to 0."
Proposed translations
(French)
| 4 | ne revient pas à zéro automatiquement |
MurielP (X)
|
| 3 | ne se réinitialise pas automatiquement |
jemo
|
| 2 | n'est pas circulaire |
Carmy Tutino
|
Proposed translations
9 mins
Selected
ne revient pas à zéro automatiquement
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! :)"
47 mins
Carmy Tutino
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
n'est pas circulaire
ne fait pas le tour automatiquement, il faudra utiliser + ou - pour retourner à 0.
16 hrs
ne se réinitialise pas automatiquement
Ce paramètre ne se réinitialise pas automatiquement.
ou
Pour réinitialiser ce paramètre il vous faut "use either of the transpose + or - buttons to return to 0."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2005-02-17 05:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Au-dela de ces valeurs ce paramètre ne se réinitialise pas
ou
Pour réinitialiser ce paramètre il vous faut "use either of the transpose + or - buttons to return to 0."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 22 mins (2005-02-17 05:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou
Au-dela de ces valeurs ce paramètre ne se réinitialise pas
Discussion