Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low drum
French translation:
grosse caisse
Added to glossary by
Marilyne (X)
Feb 17, 2011 09:11
13 yrs ago
English term
Marilyne (X)
low drum
English to French
Tech/Engineering
Music
instrument de musique
Je ne parviens pas à trouver la traduction exacte de cet instrument de musique. S'agit-il d'un tom de batterie ?
Je n'ai aucun contexte à vous proposer malheureusement.
Merci d'avance !
Je n'ai aucun contexte à vous proposer malheureusement.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | grosse caisse |
Mehdi Caps
|
| 3 | timbale basse |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
grosse caisse
Ils voulaient peut-être dire "bass drum". Merci de citer quelques phrases de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-02-17 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
PS : Ah, aucun contexte. C'est donc le plus probable, selon moi. Mais je suis sûr qu'il y a ne serait-ce qu'un tout petit bout de contexte à nous donner. ;) Par exemple, si c'est dans un village africain, dans le domaine du jazz, des marching bands, ou des orchestres symphoniques...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-02-17 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
PS : Ah, aucun contexte. C'est donc le plus probable, selon moi. Mais je suis sûr qu'il y a ne serait-ce qu'un tout petit bout de contexte à nous donner. ;) Par exemple, si c'est dans un village africain, dans le domaine du jazz, des marching bands, ou des orchestres symphoniques...
Note from asker:
| Après différentes recherches, il semble s'agir effectivement de la grosse caisse : low (bass) drum. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
timbale basse
"At that time, timpani were almost always tuned with the tonic note of the piece on the high drum and the dominant on the low drum – a perfect fourth apart."
http://en.wikipedia.org/wiki/Timpani
'Les Timbales
(à moins d'être intégrées à un set de batterie) montées sur un stand, avec la timbale aiguë ou Macho placée à droite et la timbale basse ou Hembra à gauche, ..."
http://www.reiki-libre.ch/musique/congas/instrume/timbales.h...
http://en.wikipedia.org/wiki/Timpani
'Les Timbales
(à moins d'être intégrées à un set de batterie) montées sur un stand, avec la timbale aiguë ou Macho placée à droite et la timbale basse ou Hembra à gauche, ..."
http://www.reiki-libre.ch/musique/congas/instrume/timbales.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Mehdi Caps
: Les timbales sont accordées par exemple: do-mi-sol, mais le "low drum", c'est la timbale "la plus basse", celle de gauche. Ce n'est pas à proprement parler le nom d'un instrument, c'est pourquoi un peu de contexte aurait aidé. PS: Oui, ça reste possible.
34 mins
|
|
honestly, this is as likely as "grosse caisse", given the absence of context
|
Something went wrong...