Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adding to the fullness of the texture
French translation:
contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 30, 2006 22:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
adding to the fullness of the texture
English to French
Art/Literary
Music
Violin/Theory
The Easy parts are optional but give beginning players a useful role in adding to the fullness of the texture. These use, where stated, just open strings or else a limited number of easy fingered notes in simple combinations.
description de la manière dont un ensemble de cordes peut/doit interpréter un morceau
description de la manière dont un ensemble de cordes peut/doit interpréter un morceau
Proposed translations
(French)
| 4 | [permettent aux musiciens débutants] de contribuer à la richesse du son (de l'orchestre) |
Charles Gounouf
|
| 4 +1 | à l'enrichissement de la texture |
Premium✍️
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
[permettent aux musiciens débutants] de contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)
ou "à la plénitude du son".
"Texture" pourrait coller pour un instrument isolé, mais je crois que l'on parlerait plus volontiers de "son", tout simplement, pour un ensemble.
"Texture" pourrait coller pour un instrument isolé, mais je crois que l'on parlerait plus volontiers de "son", tout simplement, pour un ensemble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Charles !"
+1
15 mins
English term (edited):
in adding to the fullness of the texture
à l'enrichissement de la texture
leur confie le rôle/leur permet de contribuer à l'enrichissement de la texture (musicale).
adding to + fullness = enrichissement
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-11-30 23:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
ADD:
VAR. .... leur permet d'offrir un apport utile à l'enrichissement de la texture.
................leur permet d'enrichir utilement/favorablement/esthétiquement/adéquatement/*musicalement* la texture.
HTH.
adding to + fullness = enrichissement
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-11-30 23:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
ADD:
VAR. .... leur permet d'offrir un apport utile à l'enrichissement de la texture.
................leur permet d'enrichir utilement/favorablement/esthétiquement/adéquatement/*musicalement* la texture.
HTH.
Example sentence:
il constitue un élément essentiel du son Van Der Graaf, mais son apport se situe plus au niveau de l'enrichissement de la texture sonore. ...
agit sur la durée globale du cycle et sur la densité de la texture musicale. ... à un enrichissement mélodique au détriment de la perception de la forme ...
Something went wrong...