Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"This little piggy went to the market..."
French translation:
Ce petit cochon est allé au marché
Added to glossary by
Maya Jurt
Jan 13, 2006 14:41
18 yrs ago
English term
"One little piggy went to the market..."
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
comptine pour enfants
Bonjour,
il s'agit d'une petite histoire qu'on raconte aux enfants, les "piggies" représentant chacun de leurs doigts de pied.
J'avoue qu'on me racontait ça en anglais quand j'étais petite. Existe-t-il en français une histoire équivalente ayant pour protagonistes les doigts de pied des enfants ou tout du moins se référant aux doigts de pied. Ou une chanson ? Un proverbe ?
Merci d'avance !
il s'agit d'une petite histoire qu'on raconte aux enfants, les "piggies" représentant chacun de leurs doigts de pied.
J'avoue qu'on me racontait ça en anglais quand j'étais petite. Existe-t-il en français une histoire équivalente ayant pour protagonistes les doigts de pied des enfants ou tout du moins se référant aux doigts de pied. Ou une chanson ? Un proverbe ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Ce petit cochon est allé au marché |
Maya Jurt
|
| 2 | Un cochonnet est allé au marché |
Nina Khmielnitzky
|
Proposed translations
+4
12 mins
English term (edited):
This little piggy went to the market
Selected
Ce petit cochon est allé au marché
Un petit cochon est allé au marché
Ce petit cochon est allé au marché,
Ce petit cochon à la maison est resté,
Ce petit cochon a eu du rôti,
Ce petit cochon n'en a pas eu mie,
Et ce petit cochon n'eut plus, pete-petit,
Qu'à s'en retourner chez lui.
Cinq petits doigts qui s'ennuient
S'en vont en voyage
Cinq petits doigts qui s'ennuient
S'en vont cette nuit
Le plus gros part en camion
Le deuxième part en avion
Le troisième part en auto
Le quatrième en vélo
Le petit dernier est parti à pied
1 petit lapin(pouce)
rencontre un autre petit lapin(index)
(rapprocher les doigts)
cela fait 2 petits lapins copains(écarter les doigts)
2 petits lapins rencontrent un autre petit lapin(majeur)
cela fait 3 petits lapins copains
3 petits lapins rencontrent un autre petit lapin (annulaire)
cela fait 4 petits lapins copains
4 petits lapins rencontrent un autre petit lapin (auriculaire)
cela fait 5 petits lapins copains
A chaque "rencontre", rapprocher les doigts, à chaque "cela fait", écarter les doigts
:-) :-) :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Maya, je ne pensais pas que cette comptine faisait à présent partie du patrimoine français ! Nina, merci beaucoup, également !"
9 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Un cochonnet est allé au marché
Je me rappelle avoir vu dan "Titi et Rominet" Titi qui libérait un à un les doigts de Rominet, qui s'accrochait à je ne sais plus quoi, pour le faire tomber dans une fosse aux chiens.
Mais autrement, je ne pense pas qu'il y ait d'équivalent français.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-13 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, je viens de me rappeler celle-ci qui fonctionnerait, puis qu'elle dénombre 10 éléments:
La Souris verte
10 moutons
9 moineaux
8 marmottes
7 lapins
6 canards
5 fourmis
4 chats
3 poussins
2 belettes
et une souris verte
Mais autrement, je ne pense pas qu'il y ait d'équivalent français.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-13 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, je viens de me rappeler celle-ci qui fonctionnerait, puis qu'elle dénombre 10 éléments:
La Souris verte
10 moutons
9 moineaux
8 marmottes
7 lapins
6 canards
5 fourmis
4 chats
3 poussins
2 belettes
et une souris verte
Something went wrong...