Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box-section rims
Dutch translation:
boxprofielen
Added to glossary by
Jack den Haan
Jan 28, 2008 08:42
16 yrs ago
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Box-section rims
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bicycles
It concerns a text on bike wheels. Context: "The 31 mm tall rim section provides an improved aerodynamic advantage over traditional box-section rims". Does anybody know if there's a proper Dutch term for those classic rim types?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | boxprofielen |
Jack den Haan
|
| 3 | profielvelg |
vic voskuil
|
Change log
Jan 28, 2008 08:52: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Jan 31, 2008 11:15: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
boxprofielen
Uit Handboek Fietstechniek [Rob van der Plas/Elmer/ISBN 906120 7630]: "Om uitscheuren van de velg te voorkomen, moeten de spaakgaten van een aluminiumvelg met metalen busjes versterkt zijn. Bij de velgen met dubbele bodem (*boxprofiel* noemt men dat), moeten deze busjes beide bodems verbinden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jack!"
53 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
English term (edited):
box-section rim
profielvelg
in context: ...traditionele lage profielvelgen...
ik weet niet zeker of dit de term der termen is, maar zo zullen in elk geval weinigen hem niet begrijpen...
ik weet niet zeker of dit de term der termen is, maar zo zullen in elk geval weinigen hem niet begrijpen...
Something went wrong...