op www.investopedia.com/terms/c/contributedsurplus.asp valt na te lezen wat het precies is. De term die ik hier gebruik dekt alleen een "externe winst" mbt aandelen af. Mij schiet niet direct te binnen wat er verder nog onder zou kunnen vallen, noch wat een betere vertaling zou kunnen zijn. (Je ziet waarom termen met "extern" en "bijdrage" hier waarschijnlijk alleen maar leiden tot misverstanden.

Wie weet later meer... (Ik ben nu met iets niet-financieels bezig, en ik houd m´n hersenen liever nog even verre van zulk jargon ;)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-12 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

heb nog eens wat gezocht, maar kan het niet vinden. ben bang dat je het nog even aan een specialist moet vragen (bij Kluwers oid)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-12-13 00:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

het lichtje ging toch nog schijnen:

niet-operationele inkomsten

...ik hoop dat je er alsnog iets aan hebt.