Dalibor Uhlik Nov 27, 2013:

to mi připomíná jedno z přání od projektových manažerů: Happy translating! :))

Ales Horak (asker) Nov 27, 2013:

:-) Bohužel zadavatel je tak "chytrý", že své stránky zcela rozsegmentoval a i po seřazení se mi tam zobrazí toto:

757 If you have a problem, we will try to get it resolved for you as quickly as possible.
758 On-deck, tug and barge Shipments
759 Power steering fluid
760 Hand tools

Dalibor Uhlik Nov 27, 2013:

co máš kolem za další způsoby dopravy?

Josef Šoltes Nov 27, 2013:

Vzal jsem to zgruntu, máte největší zkušenosti v oboru ze zde přítomných a vzhledem ke kontextu (chybí) tam může být skoro cokoliv. Tož tak.

Ales Horak (asker) Nov 27, 2013:

Tvůj návrh byl můj favorit, ale jelikož tomu rozumím jako koza náklaďáku, tak jsem se nechtěl dotknout ostatních.

Dalibor Uhlik Nov 27, 2013:

tak pan Šoltes mi dal souhlas, co řikáš, co se ti na mém návrhu nezdá?

Ales Horak (asker) Nov 27, 2013:

Nene...
Nejde svolat ještě nějaký "last call-in", aby někdo s něčím souhlasil/nesouhlasil? :-)

Dalibor Uhlik Nov 27, 2013:

aha, tys tam ještě nic nedal, co :)

Dalibor Uhlik Nov 27, 2013:

to je jednoduché, pokuds aspoň něco trochu použil, přiděl body, pokuds nepoužil nic, uzavři bez...

Ales Horak (asker) Nov 27, 2013:

děkuji za odpovědi, bohužel vůbec nevím, jak se rozhodnout :-)

Josef Šoltes Nov 8, 2013:

Jedná se o typ doručení zásilky, pravděpodobně po moři? Potřeboval bych další kontext...