Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
„earn and burn cycle”
Czech translation:
získávání a utrácení bodů
Added to glossary by
Ales Horak
Feb 19, 2012 10:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
„earn and burn cycle”
English to Czech
Bus/Financial
Retail
We aim to keep customers continously in the „earn and burn cycle” to experience reward.
Vím asi, o co se jedná, získávání a utrácení bodů, ale z celé věty se nemůžu nějak vymotat, díky za nápady formulace.
Vím asi, o co se jedná, získávání a utrácení bodů, ale z celé věty se nemůžu nějak vymotat, díky za nápady formulace.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | získávání a utrácení bodů |
Petr Kedzior
|
| 3 +1 | neustále získávat a utrácet |
Jiri Farkac
|
| 3 | koloběh vydělávání a bezstarostného utrácení |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
13 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
získávání a utrácení bodů
"Snažíme se, aby zákazníci neustále získávali a utráceli body, a odnášeli si tak ze systému odměn pozitivní zkušenost (zážitek)."
Note from asker:
| díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, volím i za radu s celou větou"
+1
11 mins
neustále získávat a utrácet
Naším cílem je, aby zákazníci neustále (cyklicky) získávali a utráceli body, a měli tak nárok na odměnu.
Pokud jde tedy o body a ne o peníze.
Pokud jde tedy o body a ne o peníze.
Note from asker:
| díky! |
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
koloběh vydělávání a bezstarostného utrácení
nenakupuje se jen za body - ty by stačily na málo ...
Chceme, aby si zákazníci užívali radost z koloběhu vydělávání a bezstarostného utrácení.
Chceme, aby si zákazníci užívali radost z koloběhu vydělávání a bezstarostného utrácení.
Something went wrong...