Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are provided "as is" without warranty of any kind
Croatian translation:
pružaju se u viđenom stanju, bez ikakve garancije
Added to glossary by
sazo
Apr 30, 2007 09:07
17 yrs ago
12 viewers *
English term
are provided "as is" without warranty of any kind
English to Croatian
Law/Patents
Other
All such information, software, products, services and related graphics are provided as is without warranty of any kind.
Proposed translations
+2
8 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pružaju se u viđenom stanju, bez ikakve garancije
Svi materijali, informacije, proizvodi, softver, programi i usluge se pružaju u viđenom stanju, bez garancije ili jemstava.
http://www.ibm.com/legal/cs/
Materijali su objavljeni u viđenom stanju, bez garancije, potpune ili djelomične, koje se u cijelosti ne prihvaćaju.
http://www.fiba.hr/prava.htm
Sadržaj ovog sajta se ustupa na korišćenje bez bilo kakve garancije. Bilo podrazumevane ili nepodrazumevane. Ustupa se u viđenom stanju, „takav kakav je“, sa svim svojim greškama i nedostacima.
http://www.confidentalexpert.com/balkan/dental/registered/do...
http://www.ibm.com/legal/cs/
Materijali su objavljeni u viđenom stanju, bez garancije, potpune ili djelomične, koje se u cijelosti ne prihvaćaju.
http://www.fiba.hr/prava.htm
Sadržaj ovog sajta se ustupa na korišćenje bez bilo kakve garancije. Bilo podrazumevane ili nepodrazumevane. Ustupa se u viđenom stanju, „takav kakav je“, sa svim svojim greškama i nedostacima.
http://www.confidentalexpert.com/balkan/dental/registered/do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem"
2 hrs
Paolo Francula
United States
United States
Native in English
&
Croatian
Works in field
United States
Experienced, reliable and meticulous
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian
Related KudoZ points
:
8
bez garancije
"Term in an agreement, such as for software licensing, indicating that no expressed or implied warranty is provided. "
""As is' is the qualification used to represent the status of an article which exempts the article from the requirements expected from a merchandise of its nature and limits the rights of the buyer to the extend what is available then. It is commonly used as " as is where condition" with vehicles, damaged items, property etc where the buyer cannot complain for any material defects he failed to notice "
"Kompass.com toolbar je ugovoren odobrenjem na "AS IS" bazi, bez garancije bilo koje vrste, određen ili posebno izražen, uključujući neograničenja, posebno izražene garancije moguće prodaje i pogodnosti za određene namjene."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-30 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, what you see is what you get. If the product bought doesn't work... tough luck.
""As is' is the qualification used to represent the status of an article which exempts the article from the requirements expected from a merchandise of its nature and limits the rights of the buyer to the extend what is available then. It is commonly used as " as is where condition" with vehicles, damaged items, property etc where the buyer cannot complain for any material defects he failed to notice "
"Kompass.com toolbar je ugovoren odobrenjem na "AS IS" bazi, bez garancije bilo koje vrste, određen ili posebno izražen, uključujući neograničenja, posebno izražene garancije moguće prodaje i pogodnosti za određene namjene."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-30 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, what you see is what you get. If the product bought doesn't work... tough luck.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
BUZOV
: WYSiWYG je bio 'moderan' termin 23..05.1985, kada je izašao prvi računalni časopis na svijetu 'Personal Computer World' ... Jedan Anđelko (Vuletić ??? ne, nego ZGORELEC, iz KOPRIVNICE) ga pokrenuo u Londonu ...
12 hrs
|
15 hrs
isporučuju se kakvi jesu bez ikakvoga jamstva (isporučuju se u zatečenom stanju, bez ikakvoga JAMS
...
O jeziku, Rode ...
O jeziku, Rode ...
Something went wrong...