Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core drilling wire line method with continuos coring
Croatian translation:
metod bušenja sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-13 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
core drilling wire line method with continuos coring
| 1 | metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje |
Dragomir Kovacevic
|
| continuos coring |
Dragomir Kovacevic
|
| referenca |
bonafide1313
|
Sep 9, 2010 22:54: Fedja Imamovic changed "Field (write-in)" from "(none)" to "geotehničko istraživanje"
Sep 13, 2010 11:23: Dragomir Kovacevic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "core drilling wire line method with continuos coring"" to ""metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje""
Proposed translations
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
metod bušenja savitljivom sržnom cijevi uz stalno jezgrovanje
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-10 12:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Odlučio sam se za ovakvu formulaciju u kojoj mi se ne sviđa ono "savitljivom", jer to nije bitan dio. Kod vas se radi o bušačkoj cijevi koja u glavi nosi cjevčice za uzorkovanje. Ono wire-line se odnosi na noseću jezgrenu cijev, ne misli se pod tim na "čeličnu sajlu".
| Hvala mnogo Dragomire. Sve najbolje! |
Reference comments
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
continuos coring
| Zahvaljujem na referenci. |
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
referenca
wireline (wire-line) coring – bušenje jezgre s izvlačenjem
užetom. Metoda bušenja, otkidanja i izvlačenja
jezgre na površinu bez izvlačenja (i rastavljanja) kolone
bušaćih šipki. Izvlačiva sržna cijev (cijev za jezgrovanje,
core barrel) spušta se u bušotinu kroz bušaću
kolonu (drillstring) i vadi s jezgrom iz bušotine
žičanim užetom; v. wireline core.
Something went wrong...