This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as selfishly feeling
seam ripper

Glossary entry

English term or phrase:

only less formidable mother

Bulgarian translation:

не по-малко страховитата майка на Грендел

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Mar 27, 2010 22:04
14 yrs ago
English term

only less formidable mother

English to Bulgarian Science Poetry & Literature Anglo-Saxon Literature
Англосаксонска литература. "Беулф". Става дума за героят Беулф, който пристига над морето, за да помогне на крал Хротгар, избавяйки го от чудовището Грендел и от отмъщението на *Grendel's only less formidable mother*.

Пак предложения за превод? Зациклих вече. По-нататък не е важно- споменава се, че той се върнал у дома в триумф, получавайки заслужените награди за своята храброст, като го издигнали за крал на племето му и посрещнал смъртта си, докато убива един огнедишащ дракон, който станал бич за неговия народ и пр. и пр....
Proposed translations (Bulgarian)
5 +3 не по-малко страховитата майка на Грендел
3 +1 и не по-малко чудовищната майка на Грендел
References
едва ли по-малко/почти толкова силен/ужасен съперник;
Change log

Apr 10, 2010 06:50: Andrei Vrabtchev Created KOG entry

Discussion

Miglena Loster Mar 28, 2010:
Всъщност, майката на Грендел действително е описана като по-малко страшна от сина си, макар че тя едва не убива Беоулф, след като той се е справил с Грендел. Може би от умората ... :-)))
Yavor Dimitrov Mar 28, 2010:
Благодаря за поздравленията! Честит празник на всички!
Yordanka Petkova (asker) Mar 28, 2010:
му=чудовището :-) Чели или не, всичко не може да бъде запомнено. Но мисля, че достатъчно ясно съм дала в контекста, че става дума за чудовището и майка му, с които Беулф се преборил. И е ясно, че става дума за различни герои. Аз едва сега виждам, че в дискусията тази сутрин не съм се изразила съвсем точно. Моля за извинение, но като гледам отговорите на колегите, явно са разбрали какво съм имала предвид.
Slaveya Dimitrova Mar 28, 2010:
ДО грешката...:-))
Slaveya Dimitrova Mar 28, 2010:
Колега, само аз казах, че не съм чувала (не знам дали ме извинява фактът, че съм завършила руска филология). Колкото то грешката на Йорданка, тя очевидно е поради умора, а не поради незнание. Не бъдете толкова суров, моля :-)) Цветница е. Яворе, честит имен ден и от мен!
phoenix-em (X) Mar 28, 2010:
Колеги, странно е, че не сте чували за/чели "Беоулф", тъй като този героичен епос се учи в началото на курса по стара английска литература. Не става въпрос за неговата майка, а за тази на Грендел. Филмът, който даваха преди няколко години, е доста свободна интерпретация, на която не бива да се разчита.
Yordanka Petkova (asker) Mar 28, 2010:
До Явор Честит имен ден!
Slaveya Dimitrova Mar 28, 2010:
Всъщност, то май се получава " само малко по-малко ужасна от него" :-)) ама ...
Slaveya Dimitrova Mar 28, 2010:
Мисля, че става дума за "не по-малко ужасната му майка". Признавам си с известно неудобство, че не бях чувала за героя Беулф, да ме прости :-), но прочетох ето това -http://bg.wikipedia.org/wiki/Беоулф ....та мисля че чудовището Грендел просто е приличало на страховитата си родителка.
Yordanka Petkova (asker) Mar 28, 2010:
за героЯ Беулф Извинявам се за грешния правопис, но снощи никак не ми беше до проверка за правопис. Гледала съм някога филма за Беулф, но беше отдавна и не мога да си спомня дали майка му беше по-силна и жестока от него или не. Считам, че ако това ми е по-ясно ще намеря решение за подходящ превод.
Благодаря предварително!

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

не по-малко страховитата майка на Грендел

"страховитата" ми звучи добре в този контекст.. успех!
Note from asker:
Благодаря!
Peer comment(s):
agree Yavor Dimitrov
2 hrs
thanks!
agree phoenix-em (X) : именно заради контекста и духа на текста!
4 hrs
merci!
agree etale
1 day 8 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs

и не по-малко чудовищната майка на Грендел

вж.дискусията

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-28 11:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

Да Ви е.....
Note from asker:
Благодаря!
Peer comment(s):
agree Yavor Dimitrov
2 hrs
Благодаря, и много цветна да Вие Цветницата днес :-)
Something went wrong...

Reference comments

1 day 21 hrs
Reference:

едва ли по-малко/почти толкова силен/ужасен съперник;

Note from asker:
Хубава идея :-) Мерси!
Преводът, който писах е подобен на този. Но Вашият ми харесва повече. Моля Ви да го внесете като отговор за да може да бъде оценен.
Peer comments on this reference comment:
agree Tanya Doneva : "почти толкова страховита" - да използвам и горното предложение :)
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search