Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mess up one's idioms
Bulgarian translation:
изразявам се неправилно/грешно
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 4, 2008 20:22
16 yrs ago
English term
mess up one's idioms
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Контекст
Andrew has only read something like two books in his entire life, and as a result he can barely speak English. He’s a really smart guy, but he sounds much dumber than he is because he’s always messing up his idioms and getting words wrong.
Andrew has only read something like two books in his entire life, and as a result he can barely speak English. He’s a really smart guy, but he sounds much dumber than he is because he’s always messing up his idioms and getting words wrong.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | изразява се неправилно/грешно |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Feb 4, 2008 20:58: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
изразява се неправилно/грешно
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-04 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
and getting words wrong - и бърка думите/използва грешни думи и т. н.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-04 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
and getting words wrong - и бърка думите/използва грешни думи и т. н.
Note from asker:
| Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...