Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloaking
Bulgarian translation:
маскиране, прикритие
Apr 7, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
cloaking
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.
Example sentences:
The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. (Incisive Interactive Marketing LLC)
Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. (QuinStreet Inc.)
Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. (About.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | маскиране, прикритие |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | прикриване |
4leavedClover
|
Change log
Apr 7, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
маскиране, прикритие
Definition from
own experience or research:
Процес, при който уеб сайтът Ви може да показва различни страници при различни обстоятелства. Използва се главно, за да се покаже оптимизирана страница на търсачките и различна страница на потребители.
Example sentences:
Cloaking (маскиране, прикритие) все още работи ако е направено качествено. Някой опитни SEO специалисти все още използват Cloaking, но ако сте нов по-добре стойте далеч от него. Cloaking е когато се направи атрактивна страница за пред нормалните потребители, но супер оптимизирана за паяците на търсачките. (webdesignfast.net)
Изисквания за качество – основни принципи Създавайте страници за потребителите, не за търсачките. Не подмамвайте Вашите потребители и не предоставяйте различно съдържание на търсещите машини от това, предназначено за посетителите. Подобна практика най-често се нарича "cloaking." (gaga.bg)
Много съмнително, особено съпоставено с активността на Гугъл бота. Има една - макар и малко вероятна - възможност: примерно под Firefox има една добавка User Agent Switcher, откъдето рикуестите на браузера могат да се маскират като произволен user agent - Гугъл, Яндекс, всякакъв браузер и т.н. (особено полезно за откриване на разни мундарлъци със cloaking). (webmasterbg.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
25
прикриване
При проверка за честота на срещанията в Google, към момента резултатите са:
cloaking прикриване – 340
cloaking прикритие - 75
cloaking маскиране – 81
cloaking замаскиране - 29
cloaking прикриване – 340
cloaking прикритие - 75
cloaking маскиране – 81
cloaking замаскиране - 29
Definition from
own experience or research:
сloaking най-просто казано е техника за представяне на едно съдържание от страници на сайт на търсачките и друго – на потребителите. Точно това прави сайтът<b><a href="http://www.capital.bg" rel="nofollow noopener" target="_blank"> www.capital.bg.</a></b> Когато потърсим в Гугъл “Все повече предприемачи се убеждават в предимствата на търговската марка. Защото единната представа за стока или услуга и техният произход чрез знака”, например, се показва резултат от гореспоменатия сайт.<br />Отиваме на сайта и виждаме, че търсената фраза липсва изобщо.<br /><b><a href="http://placecasting.com/saytove-na-ikonomediya-pravyat-cloaking/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://placecasting.com/saytove-na-ikonomediya-pravyat-cloak...</a></b><br /><br />Cloaking (маскиране, прикритие) все още работи ако е направено качествено. Някой опитни SEO специалисти все още използват Cloaking, но ако сте нов по-добре стойте далеч от него. Cloaking е когато се направи атрактивна страница за пред нормалните потребители, но супер оптимизирана за паяците на търсачките.<br /><b><a href="http://uroci.net/urok/2373/Най-лошите-SEO-грешки.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://uroci.net/urok/2373/Най-лошите-SEO-грешки.html</a></b><br /><br />Метод за прикриване съдържанието на един сайт, така че потребителят да вижда съвсем различно съдържание от това, което вижда търсещият робот. Използва се най-често за прикриване на порнографски сайтове и ако търсачката усети такъв опит за манипулация, тя изтрива сайта от базите си... Въпреки това този начин за прикриване се използва често за да се даде по-висока оценка на сайта от реалната.<br /><b><a href="http://seoblog.infobg.org/archives/4" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://seoblog.infobg.org/archives/4</a></b>
Example sentences:
Някои примери на прикриване включват: Предоставяне на HTML текст за търсещите машини и в същото време показване на страница с изображения или Flash за потребителите. Предоставяне на различно съдържание за търсещите машини в сравнение с потребителите. (webmasterbg.org)
* Правете страници за потребители, не за търсачки. * Не използвайте прикриване (cloaking) или тайно пренасочване. (predpriemach.com)
Техниката е известна като Cloaking [клоукинг] и означава прикриване или замаскиране. (intellectip.org)
Something went wrong...