Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess of loss
Bulgarian translation:
Презастраховка за щети, надвишаващи определените в основната застраховка.
May 21, 2004 08:15
19 yrs ago
English term
excess of loss
English to Bulgarian
Bus/Financial
Insurance
reinsurance contract
Excess of Loss Reinsurance.
(1) A generic term describing reinsurance which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company against the amount of loss in excess of the specified retention. It includes various types of reinsurance, such as Catastrophe, Per Risk, Per Account, and Aggregate Excess of Loss. Contrast with Pro Rata Reinsurance. (2) A form of reinsurance which indemnifies the ceding company for that portion of the loss resulting from a single occurrence, however defined, that exceeds a predetermined amount, which is referred to as a first loss retention or deductible. (R)
[http://www.insweb.com/research/merritt/reinsurance-e.htm]
(1) A generic term describing reinsurance which, subject to a specified limit, indemnifies the ceding company against the amount of loss in excess of the specified retention. It includes various types of reinsurance, such as Catastrophe, Per Risk, Per Account, and Aggregate Excess of Loss. Contrast with Pro Rata Reinsurance. (2) A form of reinsurance which indemnifies the ceding company for that portion of the loss resulting from a single occurrence, however defined, that exceeds a predetermined amount, which is referred to as a first loss retention or deductible. (R)
[http://www.insweb.com/research/merritt/reinsurance-e.htm]
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | Презастраховка за щети, надвишаващи определените в основната застраховка. | Emilia Balke |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Презастраховка за щети, надвишаващи определените в основната застраховка.
Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2004-05-21 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
неочаквано(необичайно)високи щети
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2004-05-21 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
неочаквано(необичайно)високи щети
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...