Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site logbook
Bulgarian translation:
дневник на обекта
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Aug 3, 2008 18:45
15 yrs ago
English term
site logbook
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
an everyday construction
journal
journal
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +3 | дневник на обекта | Ivan Klyunchev |
4 +4 | дневник на строежа/заповедна книга | Hristina Shopova |
5 | Монтажен дневник | palilula (X) |
Change log
Aug 10, 2008 13:56: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/904786">Irina Herakova-Kyuchukova's</a> old entry - "site logbook"" to ""дневник на обекта""
Proposed translations
+3
1 min
Selected
дневник на обекта
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-03 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=дневник на обекта
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-03 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=дневник на обекта
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Монтажен дневник
This is a journal maintained on the construction site. Entries are done dayly to document the construction process and monitoring. It must be signed by the supervisor engineer responsible for the contract on the vendor site.
+4
16 hrs
дневник на строежа/заповедна книга
По принцип според действащото законодателство вече се казва не дневник на строежа, а заповедна книга на строежа. Има обаче разлика между това какво представлява на практика тази книга в чужбина и у нас - както са дали като обяснение колегите, в чужбина се записва всичко, което се случва на обекта, а у нас се записват основните неща за обекта - строител, надзор, инвеститор, проектанти, като и актовете и протоколите за строежа.
Example sentence:
В случаите на надстрояване на заварени сгради и извършване на вътрешни преустройства за начало на строежа се счита датата на заверката на �
Peer comment(s):
agree |
Svetla Ignatova
4 hrs
|
Благодаря.
|
|
agree |
Daniela Koleva
: Съгласна съм. В някои случаи могат да бъдат синоними, но има разлика, както добре сте обяснили.
6 hrs
|
Благодаря.
|
|
agree |
PMPT
1 day 0 min
|
Благодаря.
|
|
agree |
Milena Sahakian
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...