Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return of allotment of shares
Bulgarian translation:
Декларация за разпределение на акции
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-15 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2010 16:30
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Bulgaria
Language Solutions That Do a Great Job
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
return of allotment of shares
English to Bulgarian
Bus/Financial
Accounting
Вид формуляр, който се попълва при (предполагам) данъчни декларации.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | Декларация за разпределение на акции |
moskwich
|
| 4 +1 | възръщаемост от разпределение на акции/ дялове |
Valentina Novakova
|
| 4 | отчет за разпределение на акции |
Ekaterina Lyutakova
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Декларация за разпределение на акции
Return of allotment of shares (form SH01)
To complete a return of allotment of shares (form SH01) , you should enter the date of allotment for the cash shares. You can add an end date to create a period of allotment.
To add allotted shares, enter details of the shares - including the currency, class, value and the number of shares allotted.
Shareholder details to be entered include the name and address details of each shareholder, as well as the number of shares held, and the amount paid on each share.
To complete a return of allotment of shares (form SH01) , you should enter the date of allotment for the cash shares. You can add an end date to create a period of allotment.
To add allotted shares, enter details of the shares - including the currency, class, value and the number of shares allotted.
Shareholder details to be entered include the name and address details of each shareholder, as well as the number of shares held, and the amount paid on each share.
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: декларация за получени дялове/акции ;
21 mins
|
| agree |
Ivan Klyunchev
54 mins
|
| agree |
Valentina Novakova
2 hrs
|
| agree |
Galina Rusinova
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Valentina Novakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
възръщаемост от разпределение на акции/ дялове
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-12 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
е, ако искате абсолютна точност, дайте контекст. Това, че е формуляр не може да ме ориентира, вие си знаете текста и тематиката, която превеждате и дали е английски английски.
интересно ще ми бъде да прочета небуквален превод на израза. на мен така си ми звучи напълно логично.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-12 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
сега видях, че колегата ви е дал пример. Просто това ясно е името на формуляра
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-12 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
явно - исках да кажа
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-12 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
е, ако искате абсолютна точност, дайте контекст. Това, че е формуляр не може да ме ориентира, вие си знаете текста и тематиката, която превеждате и дали е английски английски.
интересно ще ми бъде да прочета небуквален превод на израза. на мен така си ми звучи напълно логично.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-12 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
сега видях, че колегата ви е дал пример. Просто това ясно е името на формуляра
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-12 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
явно - исках да кажа
Note from asker:
| Благодаря за буквалния превод. Бихте ли предоставили някакви референции, че наистина е това. Тъй като аз не намирам подобни, не мисля, че това е преводът. Иначе нямаше да питам. |
Peer comment(s):
| agree |
Boika Koceva
4 mins
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Възвращаемост от не е ли return on? Например return on investment.
1 hr
|
|
моя грешка, видях сега tax return - данъчна декларация
|
1 hr
Ekaterina Lyutakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Through the Subtleties of Translation
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Discussion
Допускам, че са възможни варианти като "декларация за разпределение на дяловете" и "декларация за разпределение на дяловото участие". Приемам обаче предложението на колегата "Москвич". Благодаря!