May 9, 2001 04:09
23 yrs ago
Nederlands term
"Mechanische (wisselverwarming) en elektronische installaties,
Nederlands naar Engels
Techniek
inclusief integraal voedingssysteem".
Is part of the work described in a joint venture agreement on the "Bovenbouw A15-Trace Betuweroute" project.
Many thanks for helping out. KudoZ points will be awarded immediately to the most helpful answer.
Is part of the work described in a joint venture agreement on the "Bovenbouw A15-Trace Betuweroute" project.
Many thanks for helping out. KudoZ points will be awarded immediately to the most helpful answer.
Proposed translations
(Engels)
| 0 | Mechanical (heat exchange/interaction) and electronic installations |
Marijke Mayer
|
| 0 | mechanical (switch heater) and electronic units, |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
2 uren
Marijke Mayer
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Good value for quality and accuracy
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Frans naar Engels, and 5 more.
Related KudoZ points
:
525
Selected
Mechanical (heat exchange/interaction) and electronic installations
I realise you could have thought of this yourself. I am using the below-mentioned dictionary and it offers alternating / interaction / reciprocal and the like for "wissel" in different contexts, although not in this particular instance.
[BridgeVB (Cynthia) did a heating translation about a week ago and asked many questions, perhaps you can find something there]
[BridgeVB (Cynthia) did a heating translation about a week ago and asked many questions, perhaps you can find something there]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As it turned out, "wisselverwarming" was used in the sense of "verwarming van wissels" (the points of a railway line). Maybe pretty obvious, given the subject matter of the agreement (the construction of a railway line), but it had us all baffled apparently. Thanks all the same. "
9 uren
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Nederlands
Thailand
Bright lines
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Deens naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
mechanical (switch heater) and electronic units,
including an integrated (power?) supply system.
The switch is a railway track switch. You may use teh BE term points if you like. "Units" may be replaced with "installations" or "systems". Whatever fits best into the context.
I take a great interest in this field.
If you need more help. I'll be glad to give you some more support.
The switch is a railway track switch. You may use teh BE term points if you like. "Units" may be replaced with "installations" or "systems". Whatever fits best into the context.
I take a great interest in this field.
If you need more help. I'll be glad to give you some more support.
Reference:
Something went wrong...