Sep 23, 2011 11:24
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Sport- en bewegingsleider
Dutch to English
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
mbo
MBO-diploma voor sport- en bewegingsleider (CIOS)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sports and exercise coach |
philgoddard
|
| 3 | PE teacher |
Oliver Pekelharing
|
| 3 | PE instructor / teacher (Sport & Movement Studies) |
Bryan Crumpler
|
References
| Zie ook de CIOS-website ... |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
sports and exercise coach
This is a bit closer to the Dutch. In this particular context, the translation would be "çoaching".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
PE teacher
Gewoon een sportleraar?
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Not the same.
2 hrs
|
20 mins
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South, British, UK, Irish, South African) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
PE instructor / teacher (Sport & Movement Studies)
If you want the title of the "leider", I'd say either PE teacher or PE instructor (PE standing for Physical Education, or PhysEd)
As for the degree title, I would assume a degree in Sport & Movement Studies would be sufficient, but here in the US, it's at a much higher level. Some unis call it different things: "Exercise & Sports Science", for example.
http://www.aahperd.org/naspe/careers/Fieldsofstudy.cfm
I think in the UK they have specific PhysEd teaching degrees, in which case PE teacher still works. I have never seen anyone get a degree in PE teaching in the US as PE teaching is redundant (i.e. a degree in teaching people how to teach PhysEd - which is dumb). We just call them Physical Education degrees.
http://www.whatuni.com/degrees/courses/Degree-list/Physical-...
As for the degree title, I would assume a degree in Sport & Movement Studies would be sufficient, but here in the US, it's at a much higher level. Some unis call it different things: "Exercise & Sports Science", for example.
http://www.aahperd.org/naspe/careers/Fieldsofstudy.cfm
I think in the UK they have specific PhysEd teaching degrees, in which case PE teacher still works. I have never seen anyone get a degree in PE teaching in the US as PE teaching is redundant (i.e. a degree in teaching people how to teach PhysEd - which is dumb). We just call them Physical Education degrees.
http://www.whatuni.com/degrees/courses/Degree-list/Physical-...
Reference comments
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
Zie ook de CIOS-website ...
... voor een overzicht van de opleidingen:
http://www.cios.nl/#opleidingen
http://www.cios.nl/#opleidingen
Something went wrong...