This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Architecture

stallingsgarage

English translation: reserved parking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stallingsgarage
English translation:reserved parking
Entered by: Dave Calderhead

09:57 Apr 2, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / parking garages
Dutch term or phrase: stallingsgarage
as opposed to a 'parkeergarage'

I understand that this is more restricted in parking space size as it is more likely to be a company's car park, and that there are more frequent changes of parking space occupancy in a 'parkeergarage' such asa a supermarket car park.
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 06:35
reserved parking
Explanation:
such as it is called here in SA
Selected response from:

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks, everyone :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reserved parking
L.J.Wessel van Leeuwen
Summary of reference entries provided
writeaway

Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserved parking


Explanation:
such as it is called here in SA

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 06:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Re: stallingsgarage vs parkeergarage
Naam: Teun (datum: 15-02-2007 08:45)

Zie hiervoor de NEN 2443. Stallingsgarage moet je zien voor de vaste gebruiker, parkeergarage voor bezoekers. Exacte beschrijving en aanvullende eisen als afmetingen parkeervakken, hoogtes e.d. zie NEN norm
http://www.bouwhelp.nl/vraag/14842_stallingsgarage_vs_parkee...

writeaway
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chris Hopley: see also p.6 ('Gebruiksfuncties') in this doc: http://bwtibeheer.openims.com/ufc/file/bwti_sites/0e81ad9011...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search