Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gezoneerd
German translation:
ausgewiesen, abgegrenzt
Added to glossary by
Johannes Mueller
Dec 1, 2012 14:47
11 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
gezoneerd
Dutch to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Genehmigung
Inrichting op een gezoneerd industrieterrein
Paragraaf 7 van genoemde circulaire gaat specifiek in op het verkeer van en naar een inrichting op een gezoneerd industrieterrein. Geconcludeerd wordt dat in het kader van vergunningverlening toetsing van de geluidbelasting vanwege motorvoertuigen aan de zonegrens niet in overeenstemming is met artikel 1 van de Wet geluidhinder en derhalve niet zou moeten plaatsvinden.
Ich verstehe das als: im Zonen eingeteiltes (Industriegebiet) .... und hoffe, dass ich damit richtig liege.....
Paragraaf 7 van genoemde circulaire gaat specifiek in op het verkeer van en naar een inrichting op een gezoneerd industrieterrein. Geconcludeerd wordt dat in het kader van vergunningverlening toetsing van de geluidbelasting vanwege motorvoertuigen aan de zonegrens niet in overeenstemming is met artikel 1 van de Wet geluidhinder en derhalve niet zou moeten plaatsvinden.
Ich verstehe das als: im Zonen eingeteiltes (Industriegebiet) .... und hoffe, dass ich damit richtig liege.....
Proposed translations
(German)
| 3 | ausgewiesen, abgegrenzt |
Edith Kelly
|
| 5 +1 | ein in Zonen aufgeteiltes / eingeteiltes Industriegebiet |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ausgewiesen, abgegrenzt
ich würde sagen; ausgewiesenes Gewerbegebiet, das muss nicht unbedingt in Zonen eingeteilt sein, sondern das Gewerbegebiet selbst ist die Zone, sozusagen "eingezont".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
30 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
ein in Zonen aufgeteiltes / eingeteiltes Industriegebiet
In Industriegebieten können sich sehr unterschiedliche, Betriebe niederlassen. Logistik, Geschäft, Fitnessstudio, Kfz-Werkstatt.... U.a. damit diese sich nicht stören, werden Industriegebiete in Zonen für unterschiedliche Unternehmen eingeteilt.
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: ja, aber doch nicht in diesem Zusammenhang
26 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
: Doch, das kommt schon hin. Ein Beispiel sind Geruchszonen.
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...