Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Strana vozu bez R.B.
English translation:
Side of carriage without handbrake
Added to glossary by
Will Volny
Oct 11, 2018 16:13
5 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
M.S. Biology; 32 yrs in Life Science Ind
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Strana vozu bez R.B.
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Descriptions of Insignia and markings on exterior of carriages
There is a diagram of the side of a passenger train car/carriage and on one side there is 'Strana vozu bez R.B.' and on the other end of the carriage there is 'Strana vozu s R.B.' It should be obvious what the abbreviation is, but I cannot seem to get it. The passenger carriage in the engineer's line drawing does not show obvious distinction between carriage ends.
Proposed translations
(English)
| 3 | Side of carriage without handbrake |
Dylan Edwards
|
| 3 | ruční brzda |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
1 hr
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Side of carriage without handbrake
A suggestion:
side of carriage (or car, if that's the term you're using) without handbrake (i.e. perhaps 'emergency brake')
I found this site difficult to navigate around, but it's there in the text somewhere:
doczz.cz/.../předpis-pro-provoz-a-obsluhu-brzdových-zař...
Ruční brzda se považuje za upotřebitelnou, když při vyzkoušení: a ) u ... Dále se použijí upotřebitelné ruční brzdy vozů, ale pouze se utáhnou a ...... voze 1 strana vozu s ruční brzdou v blízkosti dveří představku s kolem ruční brzdy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-11 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Celý text sdělení v PDF - Drážní úřad
https://www.ducr.cz/.../Sdeleni_v2_26_6_2017_brzdov...
ruční brzdy (dále jen RB) při použití kompozitních špalků kategorie ... označení LL v kroužku resp. piktogram informující o max.výkonu RB(%).
side of carriage (or car, if that's the term you're using) without handbrake (i.e. perhaps 'emergency brake')
I found this site difficult to navigate around, but it's there in the text somewhere:
doczz.cz/.../předpis-pro-provoz-a-obsluhu-brzdových-zař...
Ruční brzda se považuje za upotřebitelnou, když při vyzkoušení: a ) u ... Dále se použijí upotřebitelné ruční brzdy vozů, ale pouze se utáhnou a ...... voze 1 strana vozu s ruční brzdou v blízkosti dveří představku s kolem ruční brzdy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-11 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Celý text sdělení v PDF - Drážní úřad
https://www.ducr.cz/.../Sdeleni_v2_26_6_2017_brzdov...
ruční brzdy (dále jen RB) při použití kompozitních špalků kategorie ... označení LL v kroužku resp. piktogram informující o max.výkonu RB(%).
Note from asker:
| Myslim, to je vono! Dekuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
ruční brzda
handbrake, perhaps emergency brake (you'll probably know from the context)
see page 11 at http://public.rfx.cz/Lienert/2/SR52.pdf
see page 11 at http://public.rfx.cz/Lienert/2/SR52.pdf
Something went wrong...